Lauantaina 2.11. oli Kaupinojalla tarkoitus pitää Kaupin Kuohut avantouintikisat, mutta toisin kävi – kisojen 20-vuotisen historian aikana ensimmäistä kertaa Kuohut kuohuivat sellaisella voimalla että kilpauinnit oli pakko peruuttaa. Kisojen aikana kuohui tuuli 9m/s ja puuskat jopa 16m/s.

First time in its history we had to cancel the winterswimming competition Kaupin Kuohut, as the waves got too high. But splendid time was had by all, doing the sauna and dipping in the waves – some would try swimming, most held onto the rails – and then filling oneself with the traditional tasty soup lunch. And as always, many lucky players took home new winnings from the lottery.

Mutta ei hätää, Mäntsälästä, pääkaupunkiseudulta, Turusta ja Kangasalta  tulleet vieraat ja tamperelaisuimarit pääsivät saunomaan Suomen parhaaseen avantosaunaan. Toisille riitti sauna, jotkut tekivät Annen kanssa lenkin Kaupin maastossa. Saunan jälkeen maistui perinteinen keitto ja kahvi ja pulla, ja grillatut makkarat. Ja arpajaisvoittoja jaettiin vietäväksi kotiin muistona tästäkin visiitistä.

Viihtyisä saunaretki siis vietettiin kuitenkin – ja ensi vuonna toivottavasti kuohut malttavat mielensä ja päästään taas kisaamaan. Kiitoksia kaikille osallistujille, eihän näistä ilman teitä mitään tulisi!

Hopefully next year we can also have a swimming competition – and thanks to all participants who made the day and how!