Tekijä: Tampereen Talviuimarit
-
Savua savua! Kaupinojan sauna kiinni huomenna ke 17.6. – Sauna closed tomorrow 17.6. for repairs!
Sauna kiuas savuttaa, koetamme pelastaa Juhannussaunan ja korjaamme kiuasta huomisen. Iso sauna siis suljettu huomenna. Smoke in the sauna, we will try and save the sauna for Midsummer. The big sauna is closed tomorrow for repairs. Jurttasauna avoinna 15.00 alkaen!Yurtsauna open from 15.00!
-
Kesän aukioloista – summer schedules
Lukuunottamatta joka kesän huoltotaukoa, Kaupinojan sauna ja Jurttasauna ovat auki normaalisti kesän ajan.Apart from the maintenance break, Kaupinojan sauna and Yurt sauna will be open through the summer according to normal schedules. Juhannuksena saunat auki normaalin aikataulun mukaanMidsommer schedules: Pe/Fri 19.6. Juhannusaatto: Kaupinojan sauna 15.00 – 21.15, Jurttasauna 17 – 21La/Sat 20.6. Juhannuspäivä: Kaupinojan sauna …
-
ALV nostaa hintoja
Tampereen Talviuimareiden hallitus joutui sitten lopulta taipumaan verottajan näkemykseen että avantouinti ja -saunominen on “tuote tai palvelu”, ei urheilua, ja siitä saatavista tuloista on maksettava ALV:tä 25,5%. Koska meidän on myös pystyttävä ylläpitämään saunaa ja huolehtimaan siitä, meidän on pakko osittain siirtää tämä verotuksen tuntuva kiristyminen hintoihin. Hallitus päätti seuraavasti: Saunamaksujen osalta hinnat nousevat 1.7.…
-
Sauna suljettu tänään tiistaina 28.4/sauna closed today. Jurttasauna auki/ Yurtsauna open
Savua savua savua – korjaamme kiuasta tänään ja iso sauna suljettu.Smoke, smoke, smoke – we’ll be fixing the stove and the big sauna is closed today. Jurttasauna on auki klo 15 lähtienYurtsauna will be open from 15.00 on.
-
Toukokuun poikkeusaikataulut ja pyhät/ Exceptions to opening hours in May
30.4. Vappuaatto normaali 15.00 – 21.15 1.5. Vapunpäivä 12.00 – 21.1512.5. Huoltopäivä sauna suljettu/ maintenance works, sauna closed 14.5. Helatorstai/ Ascension day 12.00 – 21.15 24.5. Helluntai/ Whitsun 12.00 – 21.15 Huom: sauna on auki myös kesällä ja Juhannuksena, lukuunottamatta huoltopäiviä ja kahden viikon huoltokatkosta heinäkuun lopulla. Note: sauna is open also in the summer…
-
Skuutit parkkiin!/ Kick-scooter parking!
Kevät toi, kevät toi – skuutit. Pysäköi skuuttisi skuuttiparkkiin ettet tuki kulkutietä tai pyörätelinettä. Jos ajoit skuutilla saunalle, saanet sen ajettua sieltä poiskin. Loputtomalle määrälle skuutteja ei ole tilaa, pitää mahtua lämmittämään saunaa ja olla avoin hätätie. The kick-scooters are back. Park your scooter in the apposite parkingplace and don’t block the bikes and passages.…
-
Tänään tiistaina 31.3. sauna suljettu/ sauna closed today 31.3. Jurttasauna auki/ Yurtsauna open
Voihan savuhaitta! Eilen ilmeni savua isolla saunalla, ja tänään korjaamme kiukaan, minkä johdosta iso sauna on suljettu.Holy smoke! There was smoke at the big sauna yesterday, today we will fix the kiuas (stove), and the big sauna has to be closed. Jurttasauna on normaalisti auki ja pukuhuoneet ja suihkut jurttasaunojien käytössä.Yurtsauna is open and locker…
-
Pääsiäisen aukiolot/ Easter opening hours
Pääsiäisenä sauna on koko pääsiäispyhien ajan eli pe 3.4. – ma 6.4. auki viikonlopun aikataulujen mukaan 12 – 21.15. Hiljainen tunti 12 – 13 joka päivä, ja sunnuntaina 19 – 21. During Easter sauna open Fri 3.4. – Mon 6.4. according to weekend hours 12 – 21.15. Quiet hour 12 – 13 every day, and…
-
Viimenkin taas talviuintikisat Kaupinojalla!
Lopultakin päästiin kisaamaan tutuissa tunnelmissa Kaupinojalla. Vähän jännitettiin kun ilmat alkoivat lämmetä ja jäät ohentua, mutta Nässy ja avanto pitivät pintansa. (Tulokset netissä ja artikkelin lopussa.) Pirkanmaan 27. Talvitapahtumaan osallistui kaikkiaan 67 talviuimaria. 44 uimaria kilpasarjoissa, 6 Norppaa (25m ilman ajanottoa) ja 17 Kuuttia (kasto). Ihanaa oli nähdä monta vanhaa tuttua uimaria talviuintiseuroista eri puolilta…
-
21.3. Sauna aukeaa yleisölle 14.00 alkaen/ Sauna open from 14.00
Lauantaina 21.3. Kaupinojalla on talviuintikisat, Pirkanmaan 27. Talviuintitapahtuma. Kisojen johdosta sauna aukeaa yleisölle vasta klo 14.00 alkaen. Aamupäivän hiljainen tunti 12 – 13 jää väliin. Saturday 21.3. There will be winterswimming games at Kaupinoja, wherefore the sauna will open for public from 14.00. The early quiet hour 12 – 13 will be skipped. Talviuintikisoissa uidaan…